-
1 шов
м.1) couture f; surjet m ( через край)ме́лкий шов — couture menue
разгла́дить шов — rabattre une couture
располза́ться по всем швам — craquer sur toutes les coutures
2) мед. suture fналожи́ть швы — suturer vt
3) тех. joint m••ру́ки по швам! — les mains sur la couture (du pantalon)!
треща́ть по всем швам — menacer ruine
* * *n1) gener. jonction, liaison, couture, nervure2) navy. vidélie (при починке парусов)3) med. point, (хирургический) suture4) eng. joindre joint, (соединительный) joint, ligne, suture, refend (кладки)5) construct. joint (ñì. òàûæå joints), (заклёпочный) rivure, (сварной) soudure6) anat. raphé, suture (костей черепа)7) metal. joint8) mech.eng. (сварной) cordon -
2 непрерывный шов
-
3 наложенный шов
adjmed. point de suture -
4 ушивание кровоточащего участка
Большой русско-английский медицинский словарь > ушивание кровоточащего участка
-
5 непрерывный шов
-
6 стык
м.joint m (d'about), jointure f, point m de jonction, écart m; about m ( обшивки); воен. point de soudureстык ре́льсов — jointure des rails
на стыке нау́к перен. — à la charnière des sciences
* * *n1) gener. charnière, emboiture, joint de raccord, point de charnière, jonction, raccordement, about, aboutement, ajustage, raccord2) milit. intervalle3) eng. joindre joint, joint de raccordement, suture, jarret (двух труб), joint, jointure, assemblage, coupe (поршневого кольца), jarret (трубы; двух труб), joindre de raccord, point de jonction, écart4) construct. joint (de raccord)5) IT. interface6) mech.eng. rapprochement -
7 ушивание кровоточащего участка
Medicine: suture ligation of bleeding pointУниверсальный русско-английский словарь > ушивание кровоточащего участка
-
8 кишечный шов
-
9 шов
-
10 S-образный шов
adjmed. point en S, suture en S -
11 U-образный шов
adjmed. point en U, suture à points en U -
12 Z-образный шов
adjmed. point en Z, suture à points en Z -
13 кишечный шов
adjmed. point de Connel-Mayo, suture intestinale -
14 игла
( красящего механизма) inker, ( дорнового пресса) mandrel, needle, ( печатающего устройства) pin* * *игла́ ж.
needleамортизи́рующая игла́ ( многократного использования) косм. — landing spikeигла́ Вика́ ( для определения консистенции бетона) — Vicat needleигла́ воздухозабо́рника ав. — intake bullet, intake coneвоспроизводя́щая игла́ — reproducing [playback] stylus, reproducing needleвяза́льная игла́ — knitting [fillet] needle, knitting pinвяза́льная, двухголо́вочная игла́ — double-beaded needleвяза́льная, двухизна́ночная игла́ — double-ended needleвяза́льная, жакка́рдная игла́ — Jacquard needleвяза́льная, ке́ттельная игла́ — looping needleвяза́льная, сба́вочная игла́ — narrowing needleвяза́льная, ушко́вая игла́ — guide needleвяза́льная, язычко́вая игла́ — latch needleгравирова́льная игла́ — etching needleдро́ссельная игла́ — throttle needleзвукозапи́сывающая игла́ — recording stylusзвукозапи́сывающая игла́ оставля́ет след звуково́го колеба́ния — the stylus cuts [embosses] a sound record grooveигла́ звукоснима́теля — needle [stylus] of a phono(graph) pick-up, phono stylusигла́ звукоснима́теля вибри́рует — the phono stylus [needle] chattersигла́ звукоснима́теля да́вит на грампласти́нку — the phono stylus exerts a downward [vertical] force [pressure] on the record plateигла́ звукоснима́теля трё́тся о грампласти́нку — the phono stylus drags on the record plateигла́ кла́пана — valve needleкрючко́вая игла́ — spring beard needleлитогра́фская игла́ — lithographers needleносова́я игла́ ав. — nose spikeощу́пывающая игла́ ( в устройстве считывания с перфокарт) — sensing needleигла́ поплавко́вого кла́пана карбюра́тора ав. — float needle, float spindleпроби́рная игла́ — test needleигла́ про́бника ( для прозвонки жил кабелей и проводов) — needle test pointра́диевая игла́ — radium needleигла́ распыли́теля ( форсунки двигателя) — (injector) nozzle needleигла́ регули́руемого сопла́ ракет. — throat bulletсапо́жная игла́ — bristle«суха́я» игла́ полигр. — drypointхирурги́ческая игла́ — suture needleигла́ цили́ндра — cylinder needleшве́йная игла́ — sewing needleигла́ шпри́ца — syringe needleюстиро́вочная игла́ полигр. — matrix gauge -
15 игла
ж. needleигла звукоснимателя давит на грампластинку — the phono stylus exerts a downward force on the record plate
«сухая» игла — drypoint
Синонимический ряд:шип (сущ.) иголка; колючка; шип
См. также в других словарях:
Point de suture — студийный альбом Милен Фармер Дата выпуска 25 августа 2008 Записан 2007 2008 Жанр электронная музыка, поп музыка, поп рок Длительность 52:48 Продюсер Лоран Бутонна … Википедия
Point de suture — Suture Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « suture », sur Wiktionary (dictionnaire universel) Le terme suture est un nom féminin provenant du latin… … Wikipédia en Français
Point de suture — ● Point de suture point de couture effectué à l aide d un fil, serti sur une aiguille et maintenu par un nœud, pour rapprocher les lèvres d une plaie ou d une incision chirurgicale afin d en faciliter la cicatrisation … Encyclopédie Universelle
Point de Suture — Infobox Album | Name = Point de Suture Type = Album Artist = Mylène Farmer Released = August 25, 2008 Recorded = Brussels, Belgium Paris, France 2007 2008 Genre = Electronica, Electronic rock, Pop, Pop rock Length = 53:00 Label = Producer =… … Wikipedia
Point de Suture — Pour les articles homonymes, voir Suture. Point de Suture Album par Mylène Farmer Sortie 25 août 2008 Enregistrement … Wikipédia en Français
Point de Suture — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (25 мая 2011) … Википедия
Point de Suture (Mylène Farmer) — Point de Suture Pour les articles homonymes, voir Suture. Point de Suture Album par Mylène Farmer Sortie 25 août 2008 Enr … Wikipédia en Français
Point de suture (Mylène Farmer) — Point de Suture Pour les articles homonymes, voir Suture. Point de Suture Album par Mylène Farmer Sortie 25 août 2008 Enr … Wikipédia en Français
suture — [ sytyr ] n. f. • 1540; lat. méd. sutura, de suere « coudre » 1 ♦ Réunion, à l aide de fils, de parties divisées à la suite d un accident ou d une intervention chirurgicale (lèvres d une plaie, extrémités d un tendon coupé). Faire une suture.… … Encyclopédie Universelle
point — 1. point [ pwɛ̃ ] n. m. • 1175 « endroit, moment »; lat. punctum « piqûre », de pungere → poindre I ♦ A ♦ Portion de l espace déterminée avec précision. 1 ♦ Endroit, lieu. En divers, en plusieurs points. « il relevait la tête et fixait son regard … Encyclopédie Universelle
Suture — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « « suture » », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le terme suture est un nom féminin… … Wikipédia en Français
